Iran
Une sélection "à la Prévert" de livres sur l'Iran.
-
La Chouette et le Jardin : Panorama de la littérature iranienne en France
Julie Duvigneau, Nasim Vahabi
- Utopiran
- 18 Octobre 2024
- 9782366125047
L'idée qui préside à cet ouvrage est la volonté de présenter le tableau de la littérature persane moderne et contemporaine qui s'est dessiné en France au cours du 20ème siècle et au début du 21ème siècle.
Ces ouvrages se font remarquer dans le paysage éditorial français soit par une arrivée « indirecte », par le biais de la traduction, soit par une rencontre « directe », lorsque ce sont les auteurs eux-mêmes qui ont franchi les frontières physiques et linguistiques pour nous apporter leurs récits. Alors que certains contours sont souvent flous (littérature persane ou iranienne? littérature produite en Iran ou en exil ?), cette observation fondée sur une bibliographie inédite est un premier jalon qui se cantonne aux ouvrages de prose iranienne moderne publiés en France.
La culture iranienne, qui n'est plus systématiquement persanophone mais qui porte l'âme persane en soi, représente désormais une résistance culturelle déployée dans le monde. Comme une chorale dont les chanteurs, bien que dispersés géographiquement, gardent la cadence et proposent un répertoire riche et varié, la littérature iranienne contemporaine, qu'elle soit écrite en persan ou dans d'autres langues, s'émancipe et s'affirme.
Avec la participation de Cécile Ladjali et Laurent Garreau Correcteur: Alexandre Zoller -
« Femme, vie, liberté ! » : depuis deux ans, le cri de ralliement des Iraniennes a fait le tour du monde, porté par un soulèvement sans précédent contre le régime théocratique de Téhéran. Mais que signifie, au quotidien, être une femme en Iran ? Dans ce livre coup de poing, Mona Jafarian, cofondatrice de l'association Femme Azadi, donne la parole à celles que l'on n'entend pas. Douze d'entre elles ont eu le courage de témoigner, nous plongeant dans la réalité de la république islamique, un quotidien fait de peurs, de frustrations, d'humiliations, quand le simple fait de montrer ses cheveux, de chanter ou de serrer la main d'un homme peut conduire en prison ou à l'échafaud. Étudiantes, mères de famille, filles ou soeurs de, elles refusent de se résigner à la soumission imposée par les mollahs et se battent, au péril de leur liberté et de leur vie, pour reprendre leur destin en main. À travers ces voix de femmes, dont les liens de sororité défient la tyrannie, mais aussi sa propre voix, Mona Jafarian nous offre une bouleversante immersion dans la société iranienne d'aujourd'hui. Un vibrant hommage à celles qui luttent pour leur dignité. Un livre indispensable pour comprendre les ressorts intimes de la révolte qui ébranle la dictature des mollahs.
-
À la mort de son père, le narrateur trouve un arbre généalogique où figure, parmi ses ancêtres, une Française. Intrigué, il écume les archives familiales et découvre un manuscrit rédigé par le petit-fils du grand calligraphe d'Ispahan. On plonge alors dans une histoire qui se déroule à partir de 1722 ; celle d'Allahyar, un jeune homme qui tente de survivre pendant que les troupes afghanes assiègent la ville, seul au départ, puis entouré de compagnons qu'il se donne pour objectif de sauver. Ce roman, qui revient sur un épisode tragique de l'histoire de l'Iran dans une langue admirablement travaillée, est celui d'une lutte contre la barbarie et l'hypocrisie religieuse. L'histoire est portée par l'amour du calligraphe pour le beau et l'élan spirituel, et l'amour plus charnel d'Allahyar pour Yassaman - une jeune fille dont le fiancé a été tué par les mollahs de la ville -, qui symbolise à la fois la ville d'Ispahan, et l'amour de la vie. Le Calligraphe d'Ispahan est un roman historique particulièrement actuel. Censuré en Iran, il a été publié originellement en traduction allemande. Ce roman envoûtant sur la culture et la morale en temps de crise est le premier livre d'Amir Hassan Cheheltan traduit en français.
-
Le voyage interdit : Une plongée clandestine dans l'Iran d'aujourd'hui
Anne-Isabelle Tollet
- Le Cherche Midi
- 12 Septembre 2024
- 9782749178981
Une infiltration dangereuse, surprenante et édifiante dans l'Iran d'après la tentative de révolution de septembre 2022.
Depuis les émeutes qui ont secoué l'Iran après la mort de Mahsa Amini en septembre 2022, les journalistes occidentaux n'obtiennent plus de visas pour la République islamique. Alors, quand on est grand reporter, française, connue pour avoir défendu une chrétienne condamnée à mort au Pakistan, vouloir s'y rendre confine à la folie.
Touriste pendant la journée sous la surveillance d'un guide dans le cadre d'un voyage organisé en compagnie de Colette et son pendule, Anne-Isabelle Tollet s'aventure clandestinement la nuit à la rencontre d'un peuple étouffé par des dogmes religieux et une répression implacable. En nous racontant des situations tour à tour bouleversantes et cocasses, elle nous entraîne dans un périple où le danger rôde à chaque coin de rue.
Un récit envoûtant dans les méandres de la dictature islamique. Un voyage jugé impossible, interdit.
Et pourtant... -
« Bad-jens : mot à mot, mauvais genre. En persan de tous les jours: espiègle ou effrontée. »
Chiraz, automne 2022. Au coeur de la révolte « Femme, Vie, Liberté », une Iranienne de 16 ans escalade une benne à ordures, prête à brûler son foulard en public. Face aux encouragements de la foule, et tandis que la peur se dissipe peu à peu, le paysage intime de l'adolescente rebelle défile en flash-back : sa naissance indésirée, son père castrateur, son smartphone rempli de tubes frondeurs, ses copines, ses premières amours, son corps assoiffé de liberté, et ce code vestimentaire, fait d'un bout de tissu sur la tête, dont elle rêve de s'affranchir. Et si dans son surnom, Badjens, choisi dès sa naissance par sa mère, se trouvait le secret de son émancipation ? De cette transformation radicale, racontée sous forme de monologue intérieur, Delphine Minoui livre un bouleversant roman d'apprentissage où les mots claquent pour tisser un nouveau langage, à la fois tendre et irrévérencieux, à l'image de cette nouvelle génération en pleine ébullition.
D'origine iranienne, lauréate du prix Albert-Londres et grand reporter au Figaro, Delphine Minoui couvre depuis vingt-cinq ans l'actualité du Proche et Moyen-Orient. Publiés au Seuil, ses récits empreints de poésie, Je vous écris de Téhéran et Les Passeurs de livres de Daraya (Grand Prix des lectrices ELLE), ont connu un immense succès et ont été traduits dans une dizaine de langues. -
Une professeur de lettres anglophones, contrainte de quitter l'université de Téhéran pour avoir refusé de porter le voile, réunit sept de ses étudiantes pour des cours clandestins de littérature, dans l'intimité de son salon, en pleine République islamique des années 1990. Sept jeunes femmes qui sont pour certaines conservatrices et religieuses, d'autres laïques et progressistes, voire ont déjà été emprisonnées. Ensemble, étudiantes et professeur vont lire et parler de Gatsby de Fitzgerald, Lolita de Nabokov, Orgueil et préjugés de Jane Austen... en s'interrogeant : ces romans sont-ils subversifs, ou est-ce le fait de les lire, en Iran, en 1995, qui est subversif ?
Elles découvrent avec passion le pouvoir de la fiction et ses répercussions sur leur vie personnelle, leurs péripéties, leur quotidien sous la République islamique.
Paru en 2003 aux États-Unis et 2004 en France, Lire Lolita à Téhéran provoqua une déflagration. Vingt ans plus tard, il n'a rien perdu de sa pertinence. -
Cuisine familiale d'Iran : Les carnets de recettes d'une famille perse
Fereydoun Garajedagui, Rochane Garajedagui
- Solar
- Solar Cuisine
- 10 Octobre 2024
- 9782263186875
Découvrez toute la richesse de la cuisine iranienne à travers 60 recettes alliant authenticité, tradition et partage.
La cuisine iranienne est l'une des plus anciennes du monde.
Elle est faite d'histoires et d'influences qui se transmettent de génération en génération. Et c'est à ce voyage riche et gourmand que nous invitent Fereydoun et son fils Rochane.
Avec eux, partez à la découverte de plats extrêmement variés, colorés et raffinés, riz parfumés, ragoûts, soupes... accompagnés de nombreuses entrées, condiments et assortiments de fines herbes. Dans cet ouvrage, ils nous proposent leurs recettes traditionnelles, simples et savoureuses, toujours bien détaillées et expliquées. -
Les sept épreuves de Rostam : un conte du livre des rois
Simon Arizpe, Hamid Rahmanian
- Les Reveurs
- 25 Novembre 2022
- 9782378941215
UN LIVRE ANIMÉ COMME VOUS N'EN AVEZ JAMAIS VU !
Après le succès du pop-up primé Zahhak, La Légende du Roi Serpent, les auteurs Hamid Rahmanian et Simon Arizpe présentent leur nouveau Pop-up, Les Sept Épreuves de Rostam. Pour la seconde fois, un conte du Livre des Rois - le récit légendaire de l'ancien royaume de Perse par le grand poète Ferdowsi, au XIe siècle - prend vie dans cet étonnant livre animé, ingénieusement conçu et superbement réalisé. 16 pages époustouflantes, 12 mécaniques complexes, qui raviront enfants et adultes à chaque instant ! Ce nouveau pop-up commercialisé dans un coffret rigide est disponible en édition bilingue Française et Perse. -
Nom : Atieh Attarzadeh. Pays : Iran. Date de naissance : 1984. Profession : artiste. Vie familiale : mariée et mère d'une petite fille. À partir de ces données factuelles, chacun peut imaginer ce qu'est la vie d'une femme iranienne aux prises avec l'histoire. La guerre à hauteur d'enfance, les villes incendiées, les corps mutilés -, sans omettre ces aspirations répétées à la création, aux plaisirs et à la paix. Mais on chercherait en vain un miroir de notre temps dans ces poèmes. Avec Atieh, le quotidien tutoie les mythes et les moindres petits objets racontent une histoire millénaire. Une baleine, et c'est Jonas qui surgit. Une source, et c'est le monde sumérien qui affleure. Et tout lecteur de ces textes récents est un vieil homme qui regarde passer les siècles sur le pas de sa porte !
