Livres en VO

  • Anglais 1984

    George Orwell

    Plongez en VO dans ce chef-d'oeuvre absolu. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ce texte en VO fait partie des chefs-d'oeuvre de la littérature anglo-saxonne.

  • Arabe Si c'est un homme

    Primo Levi

    Attention, cette présentation est la quatrième de couverture à votre livre imprimé. C'est une introduction que vous adressez à vos lecteurs, elle doit susciter leur intérêt, amorcer l'histoire (sans en dévoiler l'issue), planter le décor, introduire le ou les personnages principaux. Elle doit révéler votre style, l'originalité de vos sujets et de vos thématiques. Enfin, cette présentation pourra saisir les enjeux de votre réflexion et vos intentions d'auteur (rédigées à la 3e personne).Attention, cette présentation est la quatrième de couverture à votre livre imprimé. C'est une introduction que vous adressez à vos lecteurs, elle doit susciter leur intérêt, amorcer l'histoire (sans en dévoiler l'issue), planter le décor, introduire le ou les

  • Bilingue Série italienne dirigée par Christian Bec Les ouvrages de la collection bilingue vous proposent :
    - des textes de grands auteurs étrangers ;
    - une traduction fidèle et précise, sans être étroitement littérale ;
    - une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes ;
    - de nombreuses notes de caractère culturel, et des précisions linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.
    La collection bilingue permet ainsi au plus grand nombre d'accéder à une réelle compréhension des littératures et donc des cultures étrangères.



    Le K Il Colombre Traduction de Jacqueline Remillet.
    Introduction et notes de François Livi.

  • Bilingue Série allemande dirigée par Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent Les ouvrages de la collection Bilingue vous proposent :
    - des textes de grands auteurs étrangers ;
    - une traduction fidèle et précise ;
    - une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes ;
    - de nombreuses notes de caractère culturel, et des précisions linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.

    La collection Bilingue permet ainsi au plus grand nombre d'accéder à une réelle compréhension des littératures et donc des cultures étrangères.

    Vingt-quatre heures de la vie d'une femme Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau Traduction d'Alzir Hella, révisée, préfacée et annotée par Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent La compréhension des autres atteint chez vous la perfection... Je conclus à l'existence d'une grande modestie intérieure chez vous, qualité rare chez un artiste. Salutations cordiales.
    Freud, Lettre à Zweig, le 1er mai 1928

  • Plongez en VO dans ce livre incroyable. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2021.

  • Plongez en VO dans le magnifique roman épistolaire et découvrez, noatmment à travers les lettres de Jonathan, l'histoire du comte Dracula. Pour vous aider, des traductions en marge  vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2020.

  • Comment venir à bout des erreurs de grammaire

  • Anglais Louis XIV

    Collectif

    Louis XIV, le roi soleil, le bâtisseur de Versailles et le plus fameux souverain de l'histoire ! Le règne de 72 ans du célèbre roi bourbon est d'une incroyable richesse. Entre festivités extraordinnaires, guerres et intrigues de cour, le destin de Louis XIV est fascinant à tous points de vue. Cet ouvrage permettra aux plus jeunes de découvrir le règne du roi qui émerveilla l'Europe.

  • Anglais Vercingétorix

    Collectif

    Vercingétorix, chef de la tribu des Arvernes, était un chef gaulois. Il est particulièrement connu pour être celui qui parvint à unir la Gaule, afin de lutter contre César. De la guerre contre les Romains à la célèbre bataille d'Alésia, retrouvez la vie de ce guerrier, ayant connu aussi bien des victoires militaires que la dure condition de prisonnier. En dix scènes illustrées et dans un texte en anglais, Quelle Histoire retrace la vie de Vercingétorix.

  • Un thriller de la collection Yes you can (Harrap's) : VO intégrale avec traductions en marge pour mieux comprendre le texte original.

  • Catalogue officiel de l'exposition Edward Burtynsky - Eaux troublées du 23 juin au 26 septembre 2021 au Pavillon populaire - espace de la photographie de Montpellier.
    Du Golf du Mexique jusqu'aux berges du Gange et au moyen d'images aériennes, un tableau saisissant de l'eau et des systèmes imaginés par l'homme pour la maîtriser, comme une question posée à l'humanité présente et future sur son rapport à cette ressource vitale qui s'amenuise dangereusement. Au cours des cinq dernières années, l'artiste canadien Edward Burtynsky a voyagé à travers le monde, du golfe du Mexique aux rives du Gange, pour construire une ambitieuse représentation du cycle de l'eau toujours plus fragmenté. À travers ses immenses images aériennes et colorées, dont beaucoup frôlent l'abstraction, il retrace les différents rôles que joue l'eau dans notre mode de vie moderne : fondement d'écosystèmes sains et de sources d'énergie, élément clé de rituels culturels et religieux, et surtout ressource essentielle qui sera très bientôt épuisée.
    Nombre de ces images portent presque davantage l'attention non sur l'eau elle-même mais sur les systèmes que les humains ont mis en place pour l'exploiter, la modeler et la contrôler. Des photographies de puits à degrés labyrinthiques en Inde, de la construction d'un barrage massif et d'aquaculture en Chine, de cités de bâtiments préfabriqués au bord de l'eau et de systèmes d'irrigation dans l'Ouest américain sont présentées aux côtés de paysages desséchés, de régions fluviales asséchées, de marais salants fermes de crevettes aux couleurs inquiétantes. Certaines de ces photographies comptent parmi les images les plus abstraites réalisées par Burtynsky jusqu'à maintenant : les parcelles d'irrigation à pivot central sont soigneusement modelées en empilements totémiques et géométriques, les champs agricoles en terres arides sont quant à eux transformés en collections vertigineuses de formes biomorphiques. Ces images, parfois élégantes, parfois obsédantes, se placent entre le monde de la peinture et celui de la photographie et forment un portrait de l'eau dans le monde émouvant qui semble nous poser une question ouverte sur la relation passée, présente et à venir entre l'humanité et le monde naturel.
    Ce livre explore ainsi la relation de plus en plus tendue entre l'humanité et cette ressource naturelle la plus essentielle au monde.

  • Dictionnaire mini espagnol

    Collectif

    • Larousse
    • 10 Janvier 2018

    110 000 mots, expressions et traductions - le  vocabulaire indispensable et le plus actuel (biométrique, liseuse, tablette numérique, ampoule basse consommation, etc.) - la  prononciation  de tous les mots - de nombreux  exemples  pour trouver plus facilement le sens recherché - les faux amis - une  grammaire  de l'espagnol de  32 pages - un  guide de conversation  de 20 pages avec en plus 400 phrases clés à télécharger -  10 pages de  tableaux d'unités et de mesures > Bonus 2018 : 400 phrases à télécharger.

  • 110 000 mots, expressions et traductions - le  vocabulaire indispensable et le plus actuel  (biométrique, liseuse, tablette numérique, ampoule basse consommation,  buffering, buzz word, calorie-conscious, carbon neutral, chip-and-pin, E-fit, e-reader, social networking, subprime etc.) -  plus de 500 américanismes - la  prononciation  de tous les mots - de nombreux  exemples  pour trouver plus facilement le sens recherché - les  faux amis - 120 notes culturelles sur la culture et la vie de tous les jours au Royaume-Uni et en France -  une  grammaire  de l'anglais de  32 pages > Bonus 2018 : 400 phrases à télécharger.

  • Anglais Tu me manques

    Harlan Coben

    Inscrite par une amie sur le site de rencontres JustMyType.com, Kat Donovan, quarante ans, séduisante inspectrice au NYPD, tombe sur le profil de Jeff, son premier amour brutalement disparu dix-huit ans plus tôt. Mais sous une autre identité.
    Les premiers échanges sonnent faux, distants. Pourquoi Jeff est-il devenu si froid? Aurait-il pu oublier leur histoire, et jusqu'à cette chanson de John Waite dont ils avaient fait l'hymne de leur amour ?
    Blessée par l'attitude de Jeff, bouleversée par l'assassinat de son père et par les révélations récentes du meurtrier, Kat tente de reprendre ses marques en se concentrant sur une affaire de disparitions de femmes. Des femmes piégées, sur Internet, par un homme charmant, dont Kat craint de reconnaître le profil. Qui est vraiment ce Jeff ?
    Soudain, tout dérape. Et la gueule du loup se referme brutalement sur Kat.

  • Plongez en VO dans ce chef-d'oeuvre absolu. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ce texte en VO fait partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac 2020. Retrouvez Sage l'Ancien, vieux cochon que tous les animaux de la ferme respectent, et son rêve d'un monde nouveau, plus égal et plus juste, débarrassé de Mr.
    Jones, le fermier incompétent. Découvrez cette fable politique à l'humour grinçant : assistez au soulèvement des animaux, à l'instauration de leur république fondée sur l'égalité, et aux vicissitudes qu'ils vont rencontrer...

  • Complet, pratique, efficace. Un guide de la langue espagnole comprenant : les règles de grammaire et de conjugaison, les mots difficiles à traduire d'une langue à l'autre, plus de 300 exercices corrigés pour s'entraîner. Une recherche facilitée par le classement alphabétique et un index détaillé. Accessible à tous. Un outil indispensable aux lycéens et aux étudiants du 1er cycle. Un ouvrage qui s'adresse également aux adultes souhaitant améliorer leur espagnol.

  • Jeanne d'Arc est une jeune fille très pieuse et un jour, elle entend des voix qui lui ordonnent de chasser les anglais et de faire monter le dauphin Charles sur le trône. Placée à la tête d'une troupe, elle délivre Orléans. Charles est sacré roi de France à Reims et devient Charles VII. Il négocie la paix avec les Anglais. Jeanne est faite prisonnière et livrée aux Anglais. Elle est brûlée à Rouen en 1431 pour sorcellerie. Découvrez dans ce livre en anglais la vie de cette héroïne nationale.

  • Découvrez en VO le troisième volet des aventures de DUNK au royaume de WESTEROS, avec des traductions en marge pour vous aider à bien comprendre le texte original.

  • Anglais Robinson Crusoe

    ,

    Le récit du naufrage et de la survie de Robinson Crusoé sur une île, de son installation et de la rencontre de Vendredi avec qui il se lie d'amitié, à lire en VO dans une version adaptée et illustrée pour les élèves de 5e !

empty